| 韓国語版 |  |
| ・ | タイトル | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| （発音：チョングルン オンジェナ ハレワ クウ） | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ・ | 発売情報 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
版型：4×6判（おそらく日本で言う「四六判」のことでしょう。大体日本のコミックと同じ大きさです。）
 」は韓国の通貨単位「ウォン( )」です。1ウォン≒0.1円。(2004年9月現在) 3,000は約300円ということになります。「  」の「 」（発音：シンゲジョン）は直訳すると「新改訂」となり、おそらく日本で言う「新装版」のことだと思われます。どういういきさつかは分かりませんが、「」の方では、日本版及び、韓国語版の旧版、 とは、表紙の絵が入れ替わっています。対応は以下の通り。
また、発売元の「  」が社名変更をしたのだと思いますが、新装版３巻からは発売元が「 」になっています。なお、第２部「ハレグゥ」の方は発売されているかどうか今のところは不明です。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ・ | その他 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
韓国での日本製マンガ・アニメの人気は凄まじく、Yahoo！KOREAやGoogleなどの検索サイトで検索するとほとんどの作品で何かしらのヒットがあるといった状況です。Yahoo！の場合はカテゴリまで存在していたりします。ハレグゥはと言うと・・・あるんです、実は（爆） （トップ＞エンターテインメント＞マンガ、アニメーション＞作品＞ジャングルはいつもハレのちグゥ） というのが実際に存在しました（爆）実際にご自分の目で確かめたい方はこちらからどうぞ。（韓国語フォントが必要です。） ちなみに、金田一先生のもう一つの作品「アストロベリー」も韓国で発売されています。 タイトルはそのまま「  」(発音：アストゥロベリ)で、発売はジャングルはいつもハレのちグゥシリーズとは異なり「 [サムヤン出版社]」(発音：サミャン チュルパンサ)からとなっています。価格は3,500で2004年4月19日発売。こんな韓国ですから、当然ハレグゥ以外の多くのエニックス作品も翻訳された韓国語版が出版されています。どうやらハガレンなどの最近発売された作品を除く多くのガンガン作品は、韓国語版ハレグゥと同じ「GMコミックス（  ）」から発売されているようです。せっかくですからそれらの韓国語タイトルもご紹介。
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
」と表記されている場合もあるようです。（発音はほぼ同じ）
」（ハレとグゥ）だけになっています。
／日本版表紙対応表
