概況UP!! ｜ アニメUP!! ｜ コミックUP!! ｜ ゲームUP!!
(最終更新：2006.8.19)
| ・ | 現在の状況 | |
| 2006年8月までに、韓国では原作コミックスと小説他関連書籍のリリース、TV放映、DVDリリース、ゲーム(「ドリームカーニバル」のみ)の発売が行われています。詳しくは各コーナーにて。 このほか、대원 C&A(Daiwon C&A)より、BANDAIのトレーディングカードゲーム「Alchemic Card Battle」も発売中。公式サイトはこちら。 更にコミックスの出版元から韓国オリジナルのグッズが多数発売されています。(詳細はコミックコーナーにて） |
||
| ・ | 韓国語でのタイトル | |
| 韓国語でのタイトルは「강철의 연금술사」。「カンチョレ ヨングムスルサ」と読みます。 直訳すると「鋼鉄の錬金術師」となります。 略語は調べが付きませんでしたが、日本語の「ハガレン」をそのままハングルで書いた「하가렌」がかなり多く使われていました。発音ももちろん「ハガレン」です。 |
||
| ・ | ファンの動向 (最終更新：2004.11.1) | |
| 韓国のファンも北米や中国同様、fansubでほぼリアルタイムにアニメを見ているようです。また、韓国の一部地域では日本のテレビを受信できる場合があるので、頑張って電波を拾って日本で放映されているのを直接見ている人もいたりするみたいです。 ファンの行動も台湾などと同じで、ファンサイトあり、WEB RINGあり、同盟あり、同人誌あり・・・と日本のネットと全くと言っていいほど変わらないと言っても良いほどです。 台湾と若干違う点は、韓国語と日本語は互いに似ており、翻訳サイトを使った翻訳でもかなり高精度の翻訳結果が得られるため、日本のファンサイトを翻訳サイトを使って見に来るファンがかなり多くいるという点です。さらに、日本語を勉強しているのか、はたまた翻訳サイトを使っているのか、その辺は分かりませんが日本のサイトの掲示板に書き込みをしている韓国のファンも時々見かけます。もちろん台湾にもそうしたファンは居ますが、韓国と比べるとあまり多くないように思われます。 |
||
