HOME > 海外事情 > 韓国 > アニメ

アニメ@韓国

概況 | アニメ | コミック | ゲーム

(最終更新:2006.8.19)

韓国でのアニメ版の概要  
韓国では「애니원」と「챔프」の2局でTVシリーズの放送が、「뉴타입 DVD」よりDVD全13巻のリリースがそれぞれ行われています。
詳細は以下を参照して下さい。

詳細情報;
DVDTV放映TV版サブタイトル一覧DVD版サブタイトル一覧参考リンク (情報ソース一覧)
 


DVDの詳細  
版権取得:대원씨아이 (Daiwon C.L)
レーベル名:뉴타입 DVD (Newtype DVD)

2005年8月17日より、毎月2巻ずつリリース(最後の11~13巻は3巻同時)。
収録話数は日本版と同じ。詳細は以下の通り。

 第1巻:2005/08/17発売、第1~2話収録。 [商品詳細/購入(yesasia)]
 第2巻:2005/08/17発売、第3~6話収録。 [商品詳細/購入(yesasia)]
 第3巻:2005/09/19発売、第7~10話収録。 [商品詳細/購入(yesasia)]
 第4巻:2005/09/19発売、第11~14話収録。 [商品詳細/購入(yesasia)]
 第5巻:2005/10/23発売、第15~18話収録。 [商品詳細/購入(yesasia)]
 第6巻:2005/10/23発売、第19~22話収録。 [商品詳細/購入(yesasia)]
 第7巻:2005/11/24発売、第23~26話収録。 [商品詳細/購入(yesasia)]
 第8巻:2005/11/24発売、第27~30話収録。 [商品詳細/購入(yesasia)]
 第9巻:2005/12/22発売、第31~34話収録。 [商品詳細/購入(yesasia)]
 第10巻:2005/12/27発売、第35~38話収録。 [商品詳細/購入(yesasia)]
 第11巻:2006/02/02発売、第39~42話収録。 [商品詳細/購入(yesasia)]
 第12巻:2006/02/02発売、第43~46話収録。 [商品詳細/購入(yesasia)]
 第13巻:2006/02/02発売、第47~51話収録。 [商品詳細/購入(yesasia)]

仕様:
  定価:各巻₩25,000(約3000円)
  音声:日本語
  字幕:日本語/韓国語
  規格:Region 3 / NTSC
  特典:
    全巻とも「강철의 뒷면」(=裏鋼。直訳すると「鋼の裏」)を収録。
    4、8、11、13巻には「무자막 오프닝/엔딩」(ノンテロップOP/ED)収録。
    13巻には以下の映像特典収録。
    ・매스 휴즈역의 후지와라 케이지 인터뷰 (マース・ヒューズ役藤原啓治インタビュー)
    ・알폰스 엘릭역의 쿠기야마 리에 인터뷰 (アルフォンス・エルリック役釘宮理恵インタビュー)
    ・윈리 록벨역의 토요구치 메구미의 인터뷰 (ウィンリィ・ロックベル役豊口めぐみのインタビュー)
    ・좌담회 영상 (座談会映像)
    ・미즈시마 세이지 감독의 인터뷰 (水島精二監督のインタビュー)
  その他:全巻スーパージュエルケース仕様。3巻には全巻収納ハードボックス付き。

その他:
リリース開始を目前に控えた2005/8/12にエド役の朴璐美さんが韓国・ソウルを訪れ、記者会見を開いています。
そのときのニュース記事はこちら。
中央日報日本語版 - [ピープル]『鋼の錬金術師』の主人公の声、在日韓国人3世・朴ロ美氏
 
BACK


TV放映のの詳細  
◆放映局と日時
韓国での放映は衛星放送局「애니원(Anione)」とケーブルTV局「챔프(Champ)」の2局で行われています。
애니원では2005/05/02(月)18:00~放映開始。
以後7/16(土)までは毎週月~木曜は18:00~と22:30~、金曜は18:00~、21:30~、22:00~、22:30~、土曜は21:00~、21:30~、22:00~の枠が当てられ、それらのうち毎週月、水、金の18:00の枠で新しい話が放映され、他の回は再放送という形で放送が行われました。
7/18(月)からは毎週月~木曜は19:00~、23:00~、金曜は19:00~、22:00~、22:30~、23:00~、土曜は20:30~、21:00~、21:30~に変更されましたが、同じ形態で放送されました。
初回放映日時をサブタイトル一覧にまとめてあります。
初回放送の終了後も再放送が何度も繰り返し行われており、2006年8月現在もなお放送が続いています。

챔프でも同日スタートで、こちらは18:30~。
放映スタイルも애니원と似たもので、放送枠は毎週月~金曜は18:30~、24:30~、土曜は17:30~、18:00~、19:00~、日曜は14:30~、15:00~、15:300~が当てられ、同様に月水金の18:30~が新しい話数の放映日だったようです。
こちらの局も再放送が繰り返し行われており、やはり2006年8月現在も放送が続けられています。

なおどちらの局でも「12歳以上推奨」となっています。

◆言語
DVDでは日本語音声・韓国語字幕でしたが、TV放送は韓国語吹き替えで行われていました。
主要キャラのキャストは以下の通り。

韓国TV放映版キャスト一覧
에드워드 엘릭 (エドワード・エルリック) 손정아 ソン・ジョンア Son Jeong A
알폰스 엘릭 (アルフォンス・エルリック) 윤미나 ユン・ミナ Yoon Mi Na
윈리 록벨 (ウィンリィ・ロックベル) 정소영 チョン・ソヨン Jeong So Yeong
피나코 록벨 (ピナコ・ロックベル) 김정애 キム・ジョンエ Kim Jeong Ae
이즈미 커티스 (イズミ・カーティス) 이명선 イ・ミョンソン Lee Myeong Seon
시그 커티스 (シグ・カーティス) 최석필 チェ・ソクピル Choi Seok Pil
호엔하임 엘릭 (ホーエンハイム・エルリック) 홍시호 ホン・シホ Hong Shi Ho
 
로이 머스탱 (ロイ・マスタング) 성완경 ソン・ワンギョン Seong Wan Gyeong
매스 휴즈 (マース・ヒューズ) 김일 キム・イル Kim Il
알렉스 루이 암스트롱 (アームストロング) 시영준 シ・ヨンジュン Shi Yeong Joon
리자 호크아이 (リザ・ホークアイ) 임주현 イム・ジュヒョン Im Joo Hyeong
쟝 하보크 (ジャン・ハボック) 엄상현 オム・サンヒョン Eom Sang Hyeon
버트펄만 (ヴァトー・ファルマン) 김관진 キム・グァンジン Kim Gwan Jin
헤이먼즈 브레다 (ハイマンス・ブレダ) 홍진욱 ホン・ジヌク Hong Jin Uk
케인 휴리 (ケイン・フュリー) 박찬희 パク・チャンヒ Park Chan Hee
킹 브래드레이 (キング・ブラッドレイ) 온영삼 オン・ヨンサム On Yeong Sam
마리아 로스 (マリア・ロス) 배정민 ペ・ジョンミン Pae Jeong Min
데니 블로슈 (デニー・ブロッシュ) 전광주 チョン・グァンジュ Jeon Gwang Joo
셰스카 (シェスカ) 김희선 キム・ヒソン Kim Hee Seon
프랭크 아쳐 (フランク・アーチャー) 방성준 パン・ソンジュン Pang Seong Joon
킴블리 (キンブリー) 엄상현 オム・サンヒョン Eom Sang Hyeon
 
로제 (ロゼ) 배주영 ペ・ジュヨン Pae Joo Yeong
쇼우 터커 (ショウ・タッカー) 김관진 キム・グァンジン Kim Gwan Jin
니나 터커 (ニーナ・タッカー) 김정애 キム・ジョンエ Kim Jeong Ae
 
러스트 (ラスト) 김옥경 キム・オッキョン Kim Ok kyeong
엔비 (エンヴィー) 엄상현 オム・サンヒョン Eom Sang Hyeon
글러트니 (グラトニー) 홍진욱 ホン・ジヌク Hong Jin Uk
그리드 (グリード) 박찬희 パク・チャンヒ Park Chan Hee
슬로스 (スロウス) 김희선 キム・ヒソン Kim Hee Seon
라스 (ラース) 배정민 ペ・ジョンミン Pae Jeong Min
 
스카 (スカー) 김준 キム・ジュン Kim Joon
BACK


TV版サブタイトル一覧  
韓国TV版のサブタイトル一覧です。
おおむね日本語版の直訳となっていますが、ところどころ意訳が入っているようです。
話数 日本語タイトル 韓国語タイトル 直訳 初回
放送日
(애니원)
1화 太陽に挑む者 태양에 도전하는 자 太陽に挑戦する者 5/2
2화 禁忌の身体 금기의 육체 禁忌の肉体 5/4
3화 おかあさん・・・ 엄마 おかあさん 5/5
4화 愛の錬成 사랑의 연성 愛の錬成 5/9
5화 疾走!機械鎧 질주! 오토메일 疾走!オートメイル 5/11
6화 国家錬金術師資格試験 국가 연금술사 자격 시험 国家錬金術師資格試験 5/13
7화 合成獣の哭く夜 키메라가 우는 밤 キメラが泣く夜 5/16
8화 賢者の石 현자의 돌 賢者の石 5/18
9화 軍の狗の銀時計 국가 연금술사와 은시계 国家錬金術師と銀時計 5/20
10화 怪盗サイレーン 괴도 세이렌 怪盗セイレーン 5/23
11화 砂礫の大地・前編 황폐한 대지 -전편- 荒廃した大地 -前編- 5/25
12화 砂礫の大地・後編 황폐한 대지 -후편- 荒廃した大地 -後編- 5/27
13화 焔 vs 鋼 불꽃 VS 강철 火花 VS 鋼 5/30
14화 破壊の右手 파괴의 오른팔 破壊の右腕 6/1
15화 イシュヴァール虐殺 이슈발 학살 イシュヴァール虐殺 6/3
16화 失われたもの 잃어버린 것 失ってしまった物 6/6
17화 家族の待つ家 가족이 기다리는 집 家族が待つ家 6/8
18화 マルコー・ノート 마르코 연구서 マルコー研究書 6/10
19화 真実の奥の奥 진실 속의 또 다른 진실 真実の中のまた他の真実 6/13
20화 守護者の魂 수호자의 영혼 守護者の魂 6/15
21화 紅い輝き 붉은 빛 赤い輝き 6/17
22화 造られた人間 만들어진 인간 作られた人間 6/20
23화 鋼のこころ 강철의 마음 鋼の心 6/22
24화 思い出の定着 추억의 정착 思い出の定着 6/24
25화 別れの儀式 이별의식 別離儀式 6/27
26화 彼女の理由 그녀의 이유 彼女の理由 6/29
27화 せんせい 스승님 師匠様 7/1
28화 一は全、全は一 하나는 전체, 전체는 하나 一は全体、全体は一 7/4
29화 汚れなき子ども 기억을 잃은 아이 記憶を失くした子ども 7/6
30화 南方司令部襲撃 남방 사령부 습격 南方司令部襲撃 7/8
31화 7/11
32화 深い森のダンテ 깊은 숲 속의 단테 深い森の中のダンテ 7/13
33화 囚われたアル 사로잡힌 알폰스 とらわれたアルフォンス 7/15
34화 強欲の理論 탐욕의 이론 貪欲の理論 7/18
35화 愚者の再会 어리석은 자와의 재회 愚かな者との再会 7/20
36화 我が内なる科人 내 안의 죄인 我が内の罪人 7/22
37화 焔の錬金術師
戦う少尉さん
第十三倉庫の怪
불꽃의 연금술사
싸우는 소위님
제13창고의 비밀
焔の錬金術師
戦う少尉さん
第13倉庫の秘密
7/25
38화 川の流れに 흐르는 강물처럼 流れる川の水のように 7/27
39화 東方内戦 동부 내란 東部内乱 7/29
40화 傷跡 흉터 傷痕 8/1
41화 聖母 성모 聖母 8/3
42화 彼の名を知らず 잊혀진 이름 忘れた名前 8/5
43화 野良犬は逃げ出した 들개는 도망쳤다 野良犬は逃げた 8/8
44화 光のホーエンハイム 빛의 호엔하임 光のホーエンハイム 8/10
45화 心を劣化させるもの 마음을 약하게 만드는 것 心を弱くする物 8/12
46화 人体錬成 인체연성 人体錬成 8/15
47화 ホムンクルス封印 호문클루스 봉인 ホムンクルス封印 8/17
48화 さようなら 작별 別れ 8/19
49화 扉の向こうへ 문의 저편 扉の向こう 8/22
50화 죽음 8/24
51화 ミュンヘン1921 뮌헨 1921 ミュンヘン1921 8/26
 
BACK


DVD版サブタイトル一覧  
韓国DVD版のサブタイトル一覧です。
TV版とは一部の回で異なった訳が使われています。(表中「*」で示した回。)
こちらはTV版よりもさらに直訳が多いようです。

話数 日本語タイトル DVD版サブタイトル 直訳  
1화 太陽に挑む者 태양에 도전하는 자 太陽に挑戦する者  
2화 禁忌の身体 금기의 육체 禁忌の肉体  
3화 おかあさん・・・ 엄마 おかあさん  
4화 愛の錬成 사랑의 연성 愛の錬成  
5화 疾走!機械鎧 질주! 오토메일 疾走!オートメイル  
6화 国家錬金術師資格試験 국가 연금술사 자격 시험 国家錬金術師資格試験  
7화 合成獣の哭く夜 키메라가 우는 밤 キメラが泣く夜  
8화 賢者の石 현자의 돌 賢者の石  
9화 軍の狗の銀時計 군의 개를 상징하는 은시계 軍の狗を象徴する銀時計
10화 怪盗サイレーン 괴도 사이렌 怪盗セイレーン  
11화 砂礫の大地・前編 자갈밭의 대지 (전편) 砂礫が広がる大地(前編)
12화 砂礫の大地・後編 자갈밭의 대지 (후편) 砂礫が広がる大地(後編)
13화 焔 vs 鋼 불꽃 VS 강철 火花 VS 鋼  
14화 破壊の右手 파괴의 오른팔 破壊の右腕  
15화 イシュヴァール虐殺 이슈발 학살 イシュヴァール虐殺  
16화 失われたもの 잃어버린 것 失ってしまった物  
17화 家族の待つ家 가족이 기다리는 집 家族が待つ家  
18화 マルコー・ノート 마르코의 노트 マルコーのノート
19화 真実の奥の奥 진실 뒤의 진실 真実の後ろの真実
20화 守護者の魂 수호자의 영혼 守護者の魂  
21화 紅い輝き 붉은 빛 赤い輝き
22화 造られた人間 만들어진 인간 作られた人間  
23화 鋼のこころ 강철의 마음 鋼の心  
24화 思い出の定着 추억의 정착 思い出の定着  
25화 別れの儀式 이별 의식 別離儀式  
26화 彼女の理由 그녀의 이유 彼女の理由  
27화 せんせい 스승님 師匠様  
28화 一は全、全は一 하나는 전체, 전체는 하나 一は全体、全体は一  
29화 汚れなき子ども 때묻지 않은 아이 汚れを知らぬ子ども
30화 南方司令部襲撃 남방 사령부 습격 南方司令部襲撃  
31화  
32화 深い森のダンテ 깊은 숲 속의 단테 深い森の中のダンテ  
33화 囚われたアル 인질이 된 알 人質になったアル
34화 強欲の理論 탐욕의 이론 貪欲の理論  
35화 愚者の再会 어리석은 자의 재회 愚かな者との再会  
36화 我が内なる科人 내 안에 있는 죄인 我が内に居る罪人
37화 焔の錬金術師
戦う少尉さん
第十三倉庫の怪
불꽃의 연금술사
싸우는 소위님
괴기스런 제13창고
焔の錬金術師
戦う少尉さん
怪奇な第13倉庫
38화 川の流れに 강의 흐름에 川の流れに
39화 東方内戦 동방내전 東方内戦
40화 傷跡 상처 자국 傷痕
41화 聖母 성모 聖母  
42화 彼の名を知らず 그의 이름은 모른 채 彼の名前は分からないまま
43화 野良犬は逃げ出した 들개는 도망쳤다 野良犬は逃げた  
44화 光のホーエンハイム 빛의 호엔하임 光のホーエンハイム  
45화 心を劣化させるもの 마음을 약하게 하는 것 心を弱くするもの
46화 人体錬成 인체연성 人体錬成  
47화 ホムンクルス封印 호문쿨루스 봉인 ホムンクルス封印  
48화 さようなら 안녕히 さようなら
49화 扉の向こうへ 문의 건너편으로 扉の向こう側へ
50화 죽음  
51화 ミュンヘン1921 뮌헨 1921 ミュンヘン1921  
 
BACK


参考リンク  
대원씨아이 DVD発売元Daiwonの公式サイト
NT DVD - 강철의 연금술사 Vol. 1~13 Newtype DVD 鋼の錬金術師シリーズ商品情報
애니원TV - 강철의 연금술사 Anioneの番組紹介ページ
CHAMP - 강철의 연금술사 CHAMPの番組紹介ページ
[만화인] - TV版キャスト・スタッフリスト(1-25話)
[만화인] - TV版キャスト・スタッフリスト(26-51話)
YES24.com(通販サイト) 「강철의 연금술사」DVDの検索結果
中央日報日本語版 - [ピープル]『鋼の錬金術師』の主人公の声、在日韓国人3世・朴ロ美氏
 
BACK