HOME > 海外事情 > 台湾 > アニメ

アニメ@台湾

概況 | アニメ | コミック | 中国語辞典

(最終更新:2005.03.12)

台湾でのアニメ版の概要  
版権取得:群英社
DVD発売日:1巻=04/10/25、2巻=04/11/25、3巻=04/12/25、4巻=05/1/25、5巻=05/2/25、6巻=05/3/25、7巻=05/4/25、8巻=05/5/25 以下全13巻予定。 内容については下記参照。
TV放映:2005/3/5より衛視中文台にて毎週土曜夜10:00~放映中。音声は中国語吹き替え。
 


DVDの詳細  
◆各巻収録話
日本版と同じで、1巻:1・2話、2巻:3~6話、3巻:7~10話、4巻:11~14話、5巻:15~18話。

◆仕様
 音声は日本語で中文字幕付き。
 その他は基本的に日本版と変わらず、スーパージュエルケース(中国語名:高級透明盒裝)仕様で、映像特典にはコミカル30秒予告編「裏鋼<ウラハガネ>(搞笑版預告《裏鋼》)」を収録。  日本版では初回版にしか収録されない「ALCHEMIST to the backbone」は常時収録。(もちろん文章は中国語に翻訳。)
 その他、1巻には日本版1巻初回版の特典ディスクに収録されていた「DVD発売予告CM(TV系列DVD發售預告)」「番宣スポット(節目宣傳SPOT)」「街頭ビジョン用トレーラー(街頭宣傳用短片)」も映像特典として収録されています。
また、3巻は通常版と限量版(初回限定版)の2種類が発売され、限定版には「ALCHEMIST to the backbone」を綴じられる金属製「FULLMETAL FILE CASE(金屬製『FULLMETAL FILE CASE』萬用手冊)」が付属。  さらに、発売元直営のオンライン通販で購入すると500名限定でオリジナルの「鋼の錬金術師特製コレクショントランプ(鋼之鍊金術師特製收藏撲克牌)」がもらえるキャンペーンも実施。各巻ごとに4枚ずつもらえ、全13巻で52枚が揃う仕組みになっているようです。
 定価は1巻がNT$600(約1920円)、2巻と3巻通常版がNT$650(約2080円)、3巻限量版がNT$750(約2400円)

◆中国語版サブタイトル一覧
 北米版はかなり意訳が入ったサブタイトルでしたが、台湾版はほとんど日本語の直訳です。
話数 日本語版 中国語版 意味
1話 太陽に挑む者 向太陽挑釁之人 太陽に挑む人
2話 禁忌の身体 禁忌的身體 禁忌の身体
3話 おかあさん・・・ 母親… おかあさん・・・
4話 愛の錬成 愛的鍊成 愛の錬成
5話 疾走!機械鎧 疾走!機械鎧! 疾走!機械鎧!
6話 国家錬金術師資格試験 國家鍊金術師資格考試 国家錬金術師資格試験
7話 合成獣の哭く夜 合成獸哭泣的夜晚 合成獣の哭く夜
8話 賢者の石 賢者之石 賢者の石
9話 軍の狗の銀時計 軍方走狗的銀懷錶 軍の狗の銀時計
10話 怪盗サイレーン 怪盜賽倫 怪盗サイレーン
11話 砂礫の大地 前編 砂礫的大地.前篇 砂礫の大地 前編
12話 砂礫の大地 後編 砂礫的大地.後篇 砂礫の大地 後編
13話 焔vs鋼 焰VS鋼 焔vs鋼
14話 破壊の右手 破壞的右手 破壊の右手
15話 イシュヴァール虐殺 伊休瓦爾大屠殺 イシュヴァール大虐殺
16話 失われたもの 失去的東西 失われたもの
17話 家族の待つ家 有家人等待的家 家族の待つ家
18話 マルコー・ノート 馬可.筆記 マルコー・ノート
19話 真実の奥の奥 真實的深處的深處 真実の深いところの深いところ
20話 守護者の魂 守護者之魂 守護者の魂
21話 紅い輝き 紅色光輝 紅い輝き
22話 造られた人間 被製造的人類 造られた人間
23話 鋼のこころ 鋼之心 鋼のこころ
24話 思い出の定着 回憶的定著 思い出の定着
25話 別れの儀式 離別的儀式 別れの儀式
26話 彼女の理由 她的理由 彼女の理由
27話 せんせい 師父 師匠
28話 一は全、全は一 一為全、全為一 一は全、全は一
29話 汚れなき子ども 純潔無垢的孩子 純粋無垢な子ども
30話 南方司令部襲撃 襲擊南方司令部 南方司令部襲撃





戻る