| メインキャラ |
| |
| エドワード・エルリック |
台： - 愛德華‧愛力克
- 普：Àidéhuá Àilìkè アイドーホア アイリィクゥ
|
港： - 愛德華‧艾力克
- 普：Àidéhuá Àilìkè アイドーホア アイリィクゥ
- 廣：oi3dak1waa4 ngaai6lik6hak1 オイダックワァ （ンガ）アーイリックハック
|
| アルフォンス・エルリック |
台： - 阿爾馮斯‧愛力克
- 普：Ā'ěrféngsī Àilìkè アーアルフォンスー アイリィクゥ
|
港： - 艾爾凡斯‧艾力克
- 普：Ài'ěrfánsī Àilìkè アイアルファンスー アイリィクゥ
- 廣：ngaai6ji5faan4si1 ngaai6lik6hak1 （ンガ）アイイーファンシー （ンガ）アーイリックハック
|
| ウィンリィ・ロックベル |
台： - 溫莉‧洛克貝爾
- 普：Wēnlì Luòkèbèi'ěr ウェンリィ ルオクゥペイアル
|
港： - 雲尼‧諾貝爾
- 普：Yúnní Nuòbèi'ěr ユンニィ ヌオペイアル
- 廣：wan4nei4 nok6bui3ji5 ワンネイ ノックブイイー
|
| ピナコ・ロックベル |
台： - 比拿可‧洛克貝爾
- 普：Bīnákě Luòkèbèi'ěr ピーナァコォ ルォクゥペイアル
|
港： - 皮納高‧諾貝爾
- 普：Pīnàgāo Nuòbèi'ěr ピーナァカオ ヌオペイアル
- 廣：pei4naap6gou1 nok6bui3ji5 ペイナーップコウ ノックブイイー
|
| スカー |
台： - 傷痕男(斯卡)
- 普：Shānghénnán(Sīkǎ) シャンヘンナン（スーカー）
|
港： - 傷疤人(斯卡)
- 普：Shāngbārén(Sīkǎ) シャンパーレン（スーカー）
- 廣：soeng1baa1jan4(si1kaa1) センバーヤン（シカー）
※「傷疤」は「傷跡」とか「かさぶた」とかいう意味。 |
| 軍部 |
| |
| キング・ブラッドレイ |
台： - 金格‧布拉德雷
- 普：Jīngé Bùlādéléi チングー ブゥラートーレイ
|
港： - 肯格‧布拉多萊
- 普：Kěngé Bùlāduōlái ケングー プゥラートゥオライ
- 廣：hang2gaak3 bou3laa1do1loi4 ハンガーック ボウラードーロイ
|
| ロイ・マスタング |
台： - 羅伊‧馬斯坦古
- 普：Luóyī Mǎsītǎngǔ ルォイー マースータンクー
|
港： - 萊‧馬斯丹
- 普：Lái Mǎsīdān ライ マースータン
- 廣：loi4 maa5si1daan1 ロイ マーシーダーン
|
| マース・ヒューズ |
台： - 馬斯‧休斯
- 普：Mǎsī Xiūzī マースー シウツー
|
港： - 馬斯‧修兹
- 普：Mǎsī Xiūzī マースー シウツー
- 廣：maa5si1 sau1cou1 マーシー サウツォウ
|
| アレックス・ルイ・アームストロング |
台： - 亞力士‧路易‧阿姆斯壯
- 普：Yàlìshì Lùyì Āmǔsīzhuàng ヤァリィシィ ルゥイィ アームースーヂュアン
|
港： - 阿力士‧路易‧阿姆士唐
- 普：Ālìshì Lùyì Āmǔshìtáng アーリィシィ ルゥイィ アームーシィタン
- 廣：aa3lik6si6 lou6ji6 aa3mou5si6tong4 アーリックシー ロウイー アーモウシートン
|
| リザ・ホークアイ |
台： - 莉莎‧霍克愛
- 普：Lìshā Huòkè'ài リィシャー フオクゥアイ
|
港： - 莉莎‧福艾
- 普：Lìshā Fú'ài リィシャー フーアイ
- 廣：lei6saa1 fuk1ngaai6 レイサー フック（ンガ）アーイ
|
| ジャン・ハボック |
台： - 約翰‧哈博克
- 普：Yuēhàn Hābókè ユエハン ハーポークゥ
|
港： - 約翰‧夏卜
- 普：Yuēhàn Xiàbǔ ユエハン シアブゥ
- 廣：joek1hon6 haa6buk1 イェッホン ハーブック
※「約翰」は普通「ヨハン」の音訳に使われる漢字。 |
| ハイマンス・ブレダ |
台： - 海曼斯‧普雷達
- 普：Hǎimànsī Pǔléidá ハイマンスー プーレイタァ
|
港： - 海曼斯‧布萊達
- 普：Hǎimànsī Bǔláidá ハイマンスー プゥライタァ
- 廣：hoi2maan6si1 bou3loi4daat6 ホイマーンシー ボウロイダーッ
|
| マリア・ロス |
台： - 瑪麗亞‧羅斯
- 普：Mǎlìyà Luósī マーリィヤァ ルオスー
|
港： - 瑪利亞‧羅斯
- 普：Mǎlìyà Luósī マーリィヤァ ルオスー
- 廣：maa5lei6aa3 lo4si1 マーレイアー ローシー
|
| ヴァトー・ファルマン |
台： - 瓦特‧法爾曼
- 普：Wǎtè Fǎ'ěrmàn ワートー ファーアルマン
|
港： - 巴托‧法爾曼
- 普：Bātuō Fǎ'ěrmàn パートゥオ ファーアルマン
- 廣：baa1tok3 faat3ji5maan6 パートック ファーッイーマーン
|
| ケイン・フュリー |
台： - 肯恩‧菲利
- 普：Kěn'ēn Fēilì ケンエン フェイリィ
|
港： - 健‧菲利
- 普：Jiàn Fēilì チェン フェイリィ
- 廣：gin6 fei1lei6 キン フェイレイ
|
| デニー・ブロッシュ |
台： - 丹尼‧普羅修
- 普：Dānní Pǔluóxiū タンニィ プールォシウ
|
港： - 迪尼‧布羅修
- 普：Díní Bùluóxiū ティーニー プールォシウ
- 廣：dik6nei4 bou3lo4sau1 ティックネイ ポウローサウ
|
| その他人名 - ア行 |
| |
| 荒川弘 |
台/港： - 荒川弘
- 普：Huāngchuān Hóng ホワンチュアン ホン
- 廣：fong1cyun1wang4 フォンチュン ワン
|
| アルモニ |
台： - 阿爾摩妮
- 普：Ā'ěrmónī アーアルモォニー
|
港： - 艾慕妮
- 普：Àimùnī アイムゥニー
- 廣：ngaai6mou6nei4 （ンガ）アーイモウネイ
|
| アレキサンダー |
台/港： - 亞歷山大
- 普：Yàlìshāndà ヤーリーシャンター
- 廣：aa3lik6saan1daai6 アーリックサンダイ
|
| イズミ・カーティス |
台： - 伊茲米‧卡迪斯
- 普：Yīzīmǐ Kǎdísī イーツーミー カーティースー
|
港： - 泉‧卡迪斯
- 普：Quán Kǎdísī チュエン カーティースー
- 廣：cyun4 kaa1dik6si1 チュン カーティックシー
|
| ヴィルヘルム |
台： - 維爾海魯姆
- 普：Wéi'ěrhǎilǔmǔ ウェイアルハイルームゥ
|
| ウルチ |
台： - 烏魯奇
- 普：Wūlǔqí ウールーチー
|
| エリサ |
港： - 艾麗莎
- 普：Àilìshā アイリィシャー
- 廣：ngaai6lai6saa1 （ンガ）アーイライサー
|
| エリシア |
台： - 愛莉希亞
- 普：Àilìxīyà アイリィシーヤァ
|
港： - 艾麗莎
- 普：Àilìshā アイリィシャー
- 廣：ngaai6lai6saa1 （ンガ）アーイライサー
|
| その他人名 - カ行 |
| |
| ガーフィール |
台： - 卡菲爾
- 普：Kǎfēi'ěr カーフェイアル
|
港： - 加菲爾
- 普：Jiāfēi'ěr チアーフェイアル
- 廣：gaa1fei1ji5 ガーフェイイー
|
| カヤル |
台： - 卡耶爾
- 普：Kǎyē'ěr カーイェーアル
|
港： - 卡也
- 普：Kǎyě カーイェー
- 廣：kaa1jaa5 カーヤー
|
| ガンツ |
台： - 卡茲
- 普：Kǎzī カーツー
|
港： - 甘兹
- 普：Gānzī カンツー
- 廣：gam1cou1 カムツォウ
|
| キャスリン・エル・アームストロング |
台： - 凱瑟琳‧愛爾‧阿姆斯壯
- 普：Kǎisělín Ài'ěr Āmǔsīzhuàng カイスゥリン アイアル アームースーヂュアン
|
| キリ |
台： - 奇麗
- 普：Qílì チーリィ
|
港： - 姬莉
- 普：Jīlì チーリィ
- 廣：gei1lei6 ゲイレイ
|
| キンブリー |
台： - 金普利
- 普：Jīnpǔlì チンプーリィ
|
| グレイシア |
台： - 葛蕾希亞
- 普：Gélěixīyà クゥレイシーヤァ
|
| コーネロ教主様 |
台： - 柯奈洛教主殿下
- 普：Kēnǎiluò Jiàozhǔ diànxià コーハイルォ チャオヂュー ティエンシァ
|
港： - 哥尼羅教主大人
- 普：Gēníluó jiàozhǔ dàrén コーニールォ チャオヂュー ターレン
- 廣：go1nei4lo4 gaau3zyu2 daai6jan4 ゴーネイロー ガウジュー ダイヤン
|
| その他人名 - ハ行 |
| |
| ハクロ |
台： - 哈庫洛
- 普：Hākùluò ハークールォ
|
港： - 哈古洛
- 普：Hāgǔluò ハークールォ
- 廣：haa1gu2lok3zoeng1gwan1 ハーグゥロック ヂェングァン
|
| バスク・グラン |
台： - 巴斯古‧古蘭
- 普：Bāsīgǔ Gǔlán パースークー クーラン
|
港： - 巴斯克‧古蘭
- 普：Bāsīkě Gǔlán パースークー クーラン
- 廣：baa1si1hak1 gu2laan4 バーシーハック グーラーン
|
| パニーニャ |
台： - 怕妮孃
- 普：Pànīniáng パァニーニャン
|
港： - 帕尼娜
- 普：Pànínà パァニーナァ
- 廣：paa3nei4no4 パーネイノー
|
| バリー・ザ・チョッパー |
台： - 剁碎手巴利
- 普：Duòsuìzhě Bālì トゥオスイヂョー パーリィ
※「剁碎」は「刃物で細かく切り刻む」という意味。 |
港： - 巴利屠夫
- 普：Bālìtúfū パーリィトゥーフー
- 廣：baa1lei6tou4fu4 バーレイトウフー
|
| バルド |
台： - 巴魯特
- 普：Bālǔtè パールートォー
|
港： - 巴爾多
- 普：Bā'ěrduō パーアルトゥオ
- 廣：baa1ji5do1 バーイードー
|
| ビドー |
台： - 彼得
- 普：Bǐdé ピートー
|
| フィリップ・ガルガントス・アームストロング |
台： - 菲利普‧卡爾康多斯‧阿姆斯壯
- 普：Fēilǐpǔ Kǎ'ěrkāngduōsī Āmǔsīzhuàng フェイリィプー カァアルカントゥオスー アームースーヂュアン
|
| ブラックハヤテ号 |
台/港： - 黑色疾風號
- 普：Hèisè Jífēng Hào ヘイスー チーフォン ハオ
- 廣：hak1sik1zat6fung1hou4 ハックシクザッフォンホウ
|
| フレッチャー・トリンガム |
港： - 弗列查‧特林卡姆
- 普：Fúlièchá Tèlínkǎmǔ フーリエチャー トォリンカームゥ
- 廣：fat1lit6zaa1 dak6lam4kaa1mou5 ファッリッザー タックラムカーモウ
|
| ベルシオ |
港： - 貝爾西歐
- 普：Bèi'ěrxī'ōu ペイアルシーオウ
- 廣：bui3ji5sai1au1 プイイーサイアウ
|
| ホーエンハイム |
台： - 赫恩海姆
- 普：Hè'ēnhǎimǔ ホーエンハイムゥ
|
港： - 賀恩漢
- 普：Hè'ēnhàn ホェエンハァン
- 廣：ho6jan1hon3 ホーヤンホン
|
| ホーリング |
台： - 荷林
- 普：Hélín ホーリン
|
港： - 霍林
- 普：Huòlín フオリン
- 廣： フォックラム
|
| その他人名 - ヤ・ラ・ワ行 |
| |
| ヨキ |
台/港： - 尤基
- 普：Yóujī ヨウチー
- 廣：jau4gei1 ヤウゲイ
|
| 48 |
台/港： - 48號
- 普：Sībā Hào スーパー ハオ
- 廣：sei3baat3hou4 セイパーッホウ
|
| ラッセル・トリンガム |
港： - 拉塞爾‧特林卡姆
- 普：Lāsāi'ěr Tèlínkǎmǔ ラーサイアル トォリンカームゥ
- 廣：laa1sak1ji5 dak6lam4kaa1mou5 ラーサックイー タックラムカーモウ
|
| リドル・レコルト |
台： - 理多爾‧雷克魯多
- 普：Lǐduō'ěr Léikèlǔduō リートゥオアル レイコールートゥオ
|
| リン・ヤオ |
台： - 姚麟
- 普：Yáo Lín ヤオ リン
※「姚」は中国に実在す名字。 |
| レマック |
港： - 列馬克
- 普：Lièmǎkè リエマァクゥ
- 廣：lit6maa5hak1 リッマーハック
|
| ロア |
台： - 羅亞
- 普：Luóyà ルオヤァ
|
港： - 洛亞
- 普：Luòyà ルオヤァ
- 廣：lok3aa3 ロックアー
|
| 66 |
台/港： - 66號
- 普：Liùliù Hào リウリウ ハオ
- 廣：luk6luk6hou4 ロックロックホウ
|
| ロザリー |
港： - 羅莎莉
- 普：Luóshālì ルオシャーリィ
- 廣：lo4saa1lei6 ローサーレイ
|
| ロゼ |
台： - 羅塞
- 普：Luósài ルオサイ
|
港： - 羅莎
- 普：Luóshā ルオシャー
- 廣：lo4saa1 ローサー
|
| 地名 |
| |
| アエルゴ |
台： - 阿耶魯戈
- 普：Āyēlǔgē アーイェールゥゴー
|
| アメストリス |
台： - 亞美斯多利斯
- 普：Yàměisīduōlìsī ヤァメイスートゥオリィスー
|
| イーストシティー |
台： - 東都
- 普：Dōngdū トントゥー
|
港： - 東城
- 普：Dōngchéng トンチョン
- 廣：dung1seng2 トンセン
|
| イシュヴァール |
台： - 伊修瓦爾
- 普：Yīxiūwǎ'ěr イーシウワァアル
|
港： - 伊修巴爾
- 普：Yīxiūbā'ěr イーシウパーアル
- 廣：ji1sau1baa1ji5 イーサウバーイー
|
| カウロイ湖 |
台： - 卡烏羅伊湖
- 普：Kǎwǔluòyī Hú カァウールォイー フゥ
|
| クセルクセス |
台： - 克塞魯克塞斯
- 普：Kèsàilǔkèsaìsī クゥサイクゥクゥサイスー
|
| クレタ |
台： - 古雷達
- 普：Gǔléidá グゥレイター
|
| サウスフッド |
台： - 南胡德
- 普：Nánhúdé ナンフゥトォ
|
| シン国 |
台： - 清國
- 普：Qīngguó チングオ
※ローマ字は「Xing」ではありません。 |
| ゼノタイム |
港： - 謝諾泰姆
- 普：Xiènuòtàimǔ シエヌオタイムゥ
|
| セントラル |
台： - 中央市
- 普：Zhōngyāngshì ヂョンイェンシィ
|
港： - 中央
- 普：Zhōngyāng ヂョンイェン
- 廣：zung1joeng1 ズンヨン
|
| ダブリス |
台： - 達普利斯
- 普：Dápǔlìsī タァプーリィスー
|
港： - 達布里斯
- 普：Dábùlǐsī タープゥリィスー
- 廣：daat6bou3lei5si1 ターッポウレイシー
|
| ドラクマ |
台： - 德拉古馬
- 普：Délāgǔmǎ トーラークゥマァ
|
| ニューオプティン |
台： - 紐奧布丁
- 普：Niǔ'àobùdīng ニウアオプゥティン
|
台： - 新歐普汀
- 普：Xīn'ōupǔtīng シンオウプゥティン
|
港： - 新奧普田
- 普：Xīn'àopǔtián シンアオプーティエン
- 廣：san1ou3pou2tin4 サンオウポウティン
|
| ノイエ・ヒースガルド |
台： - 諾伊耶‧比斯卡魯多
- 普：Nuòyīyē Bǐsīkǎlǔduō ヌオイーイェー ピィスーカールゥトゥオ
|
港： - 希斯加爾多
- 普：Xīsījiā'ěrduō シースーチアーアルトゥオ
- 廣：hei1si1gaa1ji5do1 ヘイシーガーイードー
|
| ブリッグズ山 |
台： - 布里克斯山
- 普：Bùlǐkèsīshān プゥリークゥスーシャン
|
| ユースウェル |
台/港： - 尤斯威爾
- 普：Yóusīwēi'ěr ヨウスーウェイアル
- 廣：jau4si1wai1ji5 ヤウシーワイイー
|
| ヨック島 |
台： - 約克島
- 普：Yuēkè Dǎo ユエクゥ タオ
|
| ラッシュバレー |
台： - 拉修巴雷
- 普：Lāxiūbāléi ラーシウパーレイ
|
港： - 拉修山谷
- 普：Lāxiūshāngǔ ラーシウシャングゥ
- 廣：laa1sau1saan1guk1 ラーサウサーンコック
|
| リオール |
台： - 里歐爾
- 普：Lǐ'ǒu'ěr リーオウアル
|
港： - 利奧爾
- 普：Lì'ào'ěr リィアオアル
- 廣：lei6ou3ji5 レイオウイー
|
| リゼンブール |
台： - 利塞布爾
- 普：Lìsàibù'ěr リーサイプゥアル
|
港： - 利正布爾
- 普：Lìzhèngbù'ěr リィヂョンプゥアル
- 廣：lei6zing3bou3ji5 レイジンボウイー
|
| 用語 |
| |
| イシュヴァラ |
台： - 伊修瓦拉神
- 普：Yīxiūwǎlāshén イーシウワーラーシェン
|
| ウロボロスの入れ墨 |
台： - 銜尾蛇的刺青
- 普：Xiánwěishé de cìqīng シアンウェイショオ ダ ツーチン
|
港： - 蛇形紋身
- 普：shéxíngwénshēn ショーシンウェンシェン
- 廣：se4jing4man4san1 セーインマンサン
|
| 機械鎧（オートメイル） |
台/港： - 機械鎧
- 普：Jīxièkǎi チーシエカイ
- 廣：gei1haai6hoi2 ゲイハーイホイ
|
| 義肢装具師 |
台： - 義肢裝設師
- 普：yìzhī zhuāngshèshī イィヂー ヂュアンショーシー
|
| 奇跡の業 |
台： - 奇蹟之術
- 普：Qíjì zhī Shù チィチィ ヂー シュゥ
|
港： - 奇跡
- 普：Qíjì チィチィ
- 廣：kei4zik1 ケイジック
|
| キメラ |
台/港： - 合成獸
- 普：héchéngshòu ホーチョンショウ
- 廣：hap6sing4sau3 ハップシンサウ
|
| 今日のおかず千種 |
台： - 今天的一千種菜單
- 普：Jīntiān de Yìqiānzhǒng Càidān チンティエン ダ イィチエンチョン ツァイタン
|
| 銀時計 |
台/港： - 銀懷錶
- 普：yínhuáibiǎo インホアイピアオ
- 廣：ngan4waai4biu1 （ンガ）アンワーイビウ
|
| 軍の狗 |
台/港： - 軍隊的走狗
- 普：jūnduì de zǒugǒu チュントゥイ ダ ツォウコウ
- 廣：gwan1deoi6 dik1 zau2gau2 グァンドイディックザウガウ
|
港： - 軍犬
- 普：jūnquǎn チュンチュエン
- 廣：gwan1hyun2 グァンヒュン
|
| 賢者の石 |
台： - 賢者之石
- 普：xiánzhě zhī shì シエンヂョー ヂー シィ
|
| 国家錬金術師 |
台/港： - 國家鍊金術師
- 普：guǒjiā liànjīnshùshī クオチア リエンチンシュウシー
- 廣：gwok3gaa1lin6gam1seot6si1 グォッガーリンガムソッシー
|
| 最強の盾 |
台： - 最強之盾
- 普：Zuìqiáng zhī Dùn ツイチアン ダ トゥン
|
| 最強の矛 |
台： - 最強之矛
- 普：Zuìqiáng zhī Máo ツイチアン ダ マオ
|
| 最強の眼 |
台： - 最強之眼
- 普：Zuìqiáng zhī Yǎn ツイチアン ダ イェン
|
| 査定 |
台： - 查核
- 普：cháhé チャァホォ
|
| 自然摂理の法則 |
台： - 自然道理的規則
- 普：Zīrán Dàolǐ de Guīzé ツーラン タオリー ダ クイツォー
|
港： - 自然天理的規則
- 普：Zīrán Tiānlǐ de Guīzé ツーラン ティエンリー ダ クイツォー
- 廣：zi6jin4tin1lei5 dik1 kwai1zak1 ジーインティンレイ ディック クァイザック
|
| 質量保存の法則 |
台： - 質量不滅的規則
- 普：Zhìliàng Bùmiè de Guīzé ヂィリアン プゥミエ ダ クイツォー
|
港： - 質量保存的規則
- 普：Zhìliàng Bǎocún de Guīzé ヂィリアン パオツン ダ クイツォー
- 廣：zat1loeng4bou2cyun4 dik1 kwai1zak1 ザッレンボウチュン ディック クァイザック
|
| 人体錬成 |
台/港： - 人體鍊成
- 普：réntǐ liànchéng レンティー リエンチョン
- 廣：jan4tai2lin6sing4 ヤンタイリンシン
|
| 真理 |
台： - 真理
- 普：zhēnlǐ チェンリィ
|
| センズ |
台： - 先士
- 普：xiánshì シエンシィ
|
港： - 先兹
- 普：Xiānzī シエンツー
- 廣：sin1cou1 シンツォウ
|
| 大総統 |
台： - 大總統
- 普：dàzǒngtǒng ダァツォントン
|
| 太陽神レト |
台： - 太陽神雷托
- 普：Tàiyángshén Léituō タイヤンシェン レイトゥオ
|
港： - 太陽神雷特
- 普：Tàiyángshén Léitè タイヤンシェン レイトゥー
- 廣：taai3joeng4san4 leoi4dak6 タイヨンサン ロイダック
|
| デビルズネスト |
台： - 惡魔之巢
- 普：Èmò zhī Cháo オォモォ ヂー チャオ
|
| 等価交換 |
台/港： - 等價交換
- 普：děngjià jiāohuàn トンチア チアオホアン
- 廣：dang2gaa3gaau1wun6 ダンガーガウウン
|
| 東方司令部 |
台/港： - 東方司令部
- 普：Dōngfāng Sīlìngbù トンファン スーリンプゥ
- 廣：dung1fong1si1ling4bou6 トゥンフォンシーリンドウ
|
| 翔べない天使 |
台/港： - 無法飛翔的天使
- 普：Wǔfǎ Feīxiáng de Tiānshǐ ウーファー フェイシアン ダ ティエンシー
- 廣：mou4faat3 fei1choen4 dik1 tin1si3 モウファーッ フェイチェン ディック ティンシー
|
| 発火布 |
台： - 發火布
- 普：fāhuǒbù ファフオブゥ
|
港： - 放火布
- 普：fànghuǒbù ファンフオプゥ
- 廣：fong3fo2bou3 フォンフォーボウ
|
| 人柱 |
台： - 人肉柱子
- 普：rénròu zhùzi レンロウ ヂュウズ
|
港： - 人柱
- 普：rénzhù レンヂュウ
- 廣：jan4cyu5 ヤンチュー
|
| 二つ名 |
台： - 綽號
- 普：chuòhaò チュオハオ
|
港： - 第二名稱
- 普：Dì'ěrmíngchēng ティーアルミンチョン
- 廣：dai6ji6 meng4cing1 ダイイー メンチン
|
| ホムンクルス |
台/港： - 人造人
- 普：rénzaòrén レンツァオレン
- 廣：jan4zou6jan4 ヤンツォウヤン
|
| 本の虫 |
台： - 書呆子
- 普：zhūdāizi シュータイズ
|
| 理解・分解・再構築 |
台： - 理解‧分解‧再構築
- 普：lǐjiě fēnjiě zàigòuzhú リィチエ フェンチエ ツァイコウヂュウ
|
港： - 理解‧分解‧重組
- 普：lǐjiě fēnjiě zhòngzǔ リィチエ フェンチエ ヂョンツゥ
- 廣：lei5gaai2 fan1gaai2 cung4zou2 レイガーイ ファンガーイ チョンゾウ
|
| リゼンブールの雌豹 |
台： - 利塞布爾的母豹
- 普：lìsàibù'ěr de Mǔbào リーサイプゥアル ダ ムゥパオ
|
港： - 利正布爾的豹女
- 普：Lìzhēngbù'ěr de bàonǚ リィヂョンプゥアル ダ パオニュー
- 廣：lei6zing3bou3ji5 dik1 paau3neoi5 レイチンポウイー ディック パーウネイ
|
| リバウンド |
台： - 反彈反應
- 普：fàntánfǎnyìng ファンタンファンユィン
|
| レト教 |
台： - 雷托教
- 普：Léituōjiào レイトゥオチアオ
|
港： - 雷特教
- 普：Léitèjiào レイトーチアオ
- 廣：leoi4dak6gaau3 ロイダックガーウ
|
| 錬成陣 |
台/港： - 鍊成陣
- 普：liànchéngzhèn リエンチョンヂェン
- 廣：lin6sing4zan6 リンシンザン
|
| セリフ |
| |
| アル！アルフォンス!! くそ！こんな事があってたまるか！ こんな… こんなはずじゃ… …畜生ォ 持って行かれた…………!! |
台： -
「可惡! 怎麼會這樣! 不… 不應該會變成這樣啊… 可惡… 都被帶走了……!」
- 直訳：くそっ・・・！どうしてこんな事に・・・！こんな風になるはずないんだ！くそっ・・・持って行かれた！
|
港： -
「可惡! 竟然會有這樣是! 不… 不應該這樣的… …畜生! 給他搶走了……!」
- 直訳：くそっ・・・！こんな事があるなんて！ こんな・・・こんなハズじゃ・・・ ・・・畜生！あいつに持って行かれた！
|
| 誰が豆つぶドちびか──ッ!! |
台： -
「你說誰是超級矮子啊!」
- 直訳：お前、誰が超ドちびだって？！
|
港： -
「誰是矮得像豆丁般的矮仔呀!!」
- 直訳：誰が豆粒みたいなチビだ！！
|
| 降りて来いよド三流 格の違いってやつを見せてやる!! |
台： -
「三流的鍊金術師!下來吧! 我要讓你見識一下我們的實力到底差多少!」
- 直訳：三流錬金術師！下りて来いよ！オレ達の実力が一体どれだけ差があるのかお前に見せてやるよ！
|
港： -
「下來，三腳貓! 讓你見識一下不同水準的鍊金術!!」
- 直訳：下りてこい、ハンパ者！レベルの違う錬金術を見せてやるよ！
|
| 立って歩け。前へ進め。お前には立派な足が付いてるじゃないか。 |
台： -
「站起來… 繼續往前邁進吧… 妳有著一雙健全的腳。」
- 直訳：立ち上がれ・・・ 前へ突き進み続けろ。お前には健全な足が有るだろ。
|
港： -
「站起來走… 向前走。你身上不是長著健壯的腳嗎?」
- 直訳：立ち上がって歩け・・・ 前へ歩け。お前の身体には立派な足がついてないのか？
|
| それ以上言ったら、今度はぼくがブチ切れる |
台： -
「如果你繼續說這種話… 就換我要生氣了。」
- 直訳：もしあなたがそんなことを言い続けるなら…ボクが代わりに怒るよ。
|
港： -
「如果你再胡說八道，這次會由我來揍你!」
- 直訳：もしあなたがまだでたらめなことを言うなら、今度はボクがあなたを殴る。
|
| (オレ達は)人間なんだよ！ たった一人の女の子さえ助けてやれない ちっぽけな人間だ……！ |
台： -
「我們是人類啊！ 連一個小女孩都沒辦法解救! 我們是渺小的人類…！」
- 直訳：オレたちは人間なんだよ！ 小さな女の子一人さえ救えない・・・ ちっぽけな人間だ！
|
港： -
「我們是人啊！ 連一個女孩子救不了的… 渺小的人……！！」
- 直訳：オレたちは人間なんだよ！ 女の子一人さえ救えない・・・ ちっぽけな人間だ！
|
| 雨の日は無能なんですから、下がっててください！大佐！ |
台： -
「上校，您碰到下雨天時是非常無能的，請退後!」
- 直訳：大佐、あなたは雨降りに出くわした時はとても無能なんですから、下がって下さい！
|
港： -
「下雨天你是沒有能力的，請退下! 上校!」
- 直訳：あなたは雨の日は能力がないんだから、下がって下さい！大佐！
|
| ちっさい言うな！ |
台： -
「別說我矮啦!」
- 直訳：オレを小さいって言うな！
|
| よう！エド！病室に女連れ込んで色ボケてるって？ |
台： -
「嗨!愛德!聽說你帶女人到病房裡來啊?真是成天思春的傢伙呢!」
- 直訳：よう！エド！病室に女連れて来てるって？全く色ボケなヤツだなぁ！
|
上層部に喰らい付くぞ。付いてくるか？
──何を今更 |
台： -
「我要去徹底調查軍方高層了，你願意跟隨我嗎?」
──「現在問我已經太遲了吧?」
- 直訳：私は軍上層部を徹底的に調査するつもりだが、君は私の後に付いてくるつもりはあるか？
── 今頃私に聞くいてももう遅すぎではないですか？ |
| 軍に所属する女性の制服をッ!! 全てミニスカートにするためだッッッ!!! |
台： -
「就是為了要把軍方的女性制服 全都改成迷你裙!」
- 直訳：群の女性の征服を 全てミニスカに変える為だ！
|
| あんた達兄弟が泣かないからかわりに泣くの |
台： -
「因為你們兄弟倆根本不會哭，所以我代替你們哭啊。」
- 直訳：あんたたち兄弟二人が全然泣かないから、私があんた達の代わりに泣くの。
|
「一は全、全は一」の答えを聞こう
──「全」は世界！「一」はオレ！ |
台： -
「把『一為全，全為一』的答案告訴我吧。」
──「『全』就是世界! 『一』就是我!」
- 直訳：「一は全、全は一」の答えを私に言え。
──「全」は世界！「一」はオレ！ |
| いいね その重っ苦しい感じ。背負ってやろうじゃねーの!! |
台： -
「不錯嘛! 給人沈重的感覺呢! 我就背負這個綽號吧!」
- 直訳：いいね！人を重苦しくさせる感覚だ！この二つ名を背負ってやるよ！
|
