HOME > 過去ログ
;

ニュース過去ログ

前の画面に戻る トップへ戻る

・鋼の錬金術師 よくある質問集 その3≪北米版DVD編≫
2004.11.13 14:21/情報ソース:-/信頼度:-

ハガレンに関することでよく聞かれる質問やよく聞く噂をまとめてみました。
第3回は先週ついに北米でのTV放映が開始されたことを記念して、北米版のDVDを購入する方法などを紹介。

◆Q:日本版との違い
A:
まず一番の違いは、英語吹き替え音声と英文字幕が追加されていることです。(日本語音声も収録)
またリリースの形態も全13巻ということは日本と同じですが、第1巻が1~4話まで収録だったり、金属製収納BOXが3つに分かれていたりとかなり異なったものになるようです。
(関連)
北米版についての詳細情報

◆Q:日本で購入するには?
A:
 アメリカ在住の知り合いがいればその人に送ってもらうのが一番簡単ですが、そうでない場合はネット通販が便利でしょう。
 ある程度英語が理解できるならアメリカのAmazonでの購入がお勧め。
Fullmetal Alchemist - Starter Set (BOX付き特別版)
Fullmetal Alchemist - The Alchemist's Curse(Vol.1) (BOX無し通常版)
 現在は10%OFFですが、時々30%OFFになるので送料を考えてもかなり安く上がります。
 支払はクレジットカードの他にCheck(小切手)とInternationalPostal Money Order(国際郵便為替)※1も利用可能です。
 操作は基本的に日本のAmazonと同じです。
 アカウント登録は、まずメールアドレスを入力した後、住所、氏名、電話番号の登録をすればそれでOKですが、全て半角英数字で記入し、住所は英語式にすることの2点には注意が必要です。(たとえば「東京都渋谷区代々木3丁目22番7号」(スクエニ本社の住所)は、日本語とは順序が逆になり「3-22-7, Yoyogi,Shibuya-ku, Tokyo」になります。ただ、この住所は日本の郵便局の人が分かれば良いので、最悪「City」(都市名)の欄と「State/Province/Region」(都道府県)の欄さえ正確に英語で記入されていれば、あとは順序が違っていたりしても届くと思います。当然日本語ではダメですが。)

※1 管理人は実際この支払方法で注文したので、詳しく解説します。
 Postarl Money Orderは日本全国どの郵便局からでも、手数料1000円を払うだけで簡単に作成・送付できます。
 まず、Amazonでの注文時に、「Please selecta payment method」(支払方法を選んで下さい)という画面で、「Payingwith a credit card?」の下にある「Pay by checkor money order」のチェックボタンをチェックして注文手続きを完了させます。
 続いて、なるべく早いうちに免許証や保険証などの身分証明書(一覧)を持って郵便局へ行き、窓口で「国際送金請求書兼告知書(住所宛て送金用)」という用紙をもらいます。(こんな長い名前を言わなくても「住所宛て海外送金の用紙下さい」と言えば大丈夫です(笑))その用紙の受取人名に「Amazon Billing Department」、受取人住所(こちら)、自分の名前と住所(ここではしっかりと英語式の順番で)全て英語で正確に記入した後、通信欄に自分のe-mailアドレス、通貨コードに「USD」と書き、最後に送金額を書きます。
 窓口に提出すると、「為替を書いてください」と言われると思うので、渡される赤い為替の用紙に指定された事柄を記入します。この時も通信欄に自分のe-mailアドレスを忘れずに。
 そうすると、「為替は自分で送りますか?それとも郵便局で送っておきますか?」などと訊ねられると思います。特に理由がなければそのまま郵便局で送ってもらうのが無難でしょう。
 最後に、その日の対ドルレートで換算した日本円と手数料1000円を支払って無事完了です。領収書を渡されるので大切に保管しておきます。
(関連)
ゆうちょ - 国際送金のご案内 (郵便貯金ホームページ)


 英語は無理!という方には、「DVD fantasium」という日本語サイトがお勧め。
 送料が少数注文の場合Amazonよりほんの少しですが高く、割引率も15-25%とAmazonと比べると若干劣ってしまいますが、注文処理は全て日本語で行えるので便利です。こちらの支払はクレジットカードと銀行振り込みが利用可能。

(参考)
Yahoo!ファイナンス - 外国為替情報(ドルレートを確認)


◆Q:手に入れて日本で見ることは出来る?
A:
 市販されているDVDには「リージョン・コード」と言うものが設定されており、その商品が想定している販売地区以外のDVDプレイヤーでは再生できないようになっています。たとえば、日本で発売されるDVDソフトとプレイヤーは「リージョン2」、北米で発売されるものは「リージョン1」と言った具合になっていて、ソフトとプレイヤーのリージョンコードが一致しないと再生できません。従って、通常日本で販売されているDVDプレイヤーやプレステ2、およびパソコンに付いているDVDドライブでは見ることが出来ません
 しかし、「リージョン・フリープレイヤー」というものを購入すれば見ることができます。「リージョンフリープレイヤー」とは、その名の通りどのリージョン・コードのソフトにも対応しているプレイヤーのことです。東京の秋葉原や大阪の日本橋などの電気街、およびネット通販などを中心に販売されており、安いものだと5000~10000円程度で購入できるようです。
ただ、リージョンフリープレイヤーそのものは違法ではないとのことですが、販売店によってはリージョン2のプレイヤーを不当に改造して販売しているところもあるようなので購入の際には注意が必要です。
 また、あまりお勧めはしませんが、パソコンのDVDドライブなどはリージョンコードを変更できる場合もあります。その機能が付いていた場合、リージョン1に設定すればOK。ただし、たいていの場合変更できる回数が制限されており、変更したら戻せなくなってしまって日本のDVDが見れなくなるおそれもありますので、十分注意して下さい。というか本当にコレは初心者にはお勧めしません。
※もしこの文章を読んでリージョン変更などを行った結果何かトラブルが起こったとしても、このサイトでは責任を負えませんのでよろしくお願いします。
(参考)
Google 検索:リージョンフリー

(過去の質問集)
鋼の錬金術師 よくある質問集 その2≪キャラクタープロフィール特集≫11/7 01:49
鋼の錬金術師 よくある質問集 10/31 01:32