概況 ｜ アニメ ｜ コミック ｜ ゲーム ｜ 英語辞典
(最終更新：2006.8.17)
| ・ | 北米（アメリカ／カナダ）でのアニメ版の概要 | |
| タイトル：FULLMETAL ALCHEMIST ライセンス取得（配給）：FUNimation Productions, Ltd. →詳細 放映局(アメリカ)：CARTOON NETWORK →詳細 放映開始(アメリカ)：2004年11月6日24:00～(EST/PST) "Adult Swim"枠にて →詳細 放映局(カナダ)：YTVUP!! 放映開始(カナダ)：2006年3月3日22:00～(E/P) "Adult Swim"枠にて →詳細UP!! 各話サブタイトル：こちら 規制による変更など：こちら DVD発売：2005年2月8日～ 全13巻予定 →詳細 キャスト：エド＝Vic Mignogna、アル＝Aaron Dismuke、他 →詳細 公式HP：www.fullmetalalchemist.com →詳細 劇場版タイトル：Fullmetal Alchemist the Movie: Conqueror of Shamballa ライセンス取得（配給）：Funimation Films 公開日： 2006/7/3 アニメイベント「Anime Expo」(アメリカ・ボルチモア)内でプレミア上映会開催 2006/8/25 劇場公開予定 2006/9/12 通常版DVDリリース予定 2006/11/14 限定版DVDリリース予定 その他関連ページ： ・AdultSwim.com （放映スケジュールなど。キャストへのインタビューなども掲載。） ・FUNimation Films （劇場版配給元） |
||
| ・ | アメリカにおけるTV放映の概要 | |
|
TV放映は、アメリカでは「CARTOON NETWORK」の「adult swim」枠にて、2004/11/6～2006/3/18の期間に渡り放映。 放映は毎週1話ずつで、再放送が同じ日に2回行われました。 放映期間が長いのは26話放映後に数ヶ月の放映休止期間を挟んだため。休止された理由は不明です。この期間中は1話からの再放送が行われていたようです。 放映再開は2005年9月。その後は通常通り毎週1話ずつ放映で2006年3月に放映が終了しました。 詳しい放映時間は以下の通り。 なおアメリカは東西に長いため国内で時差があり、6つのタイムゾーンに分かれています。 各タイムゾーンでの放映時刻(１話)は以下のようになります。 EASTERN（東海岸） - 2004/11/7深夜0時、再放送：深夜3時 （日本時間7日14:00, 17:00） PACIFIC(太平洋) - 2004/11/7深夜0時、再放送：深夜3時 （日本時間7日17:00, 20:00） CENTRAL(中部) - 2004/11/6 23時、再放送：11/7 深夜2時 （日本時間7日14:00, 17:00） MOUNTAIN(山岳部) - 2004/11/6 22時、再放送：11/7 深夜1時 （日本時間7日14:00, 17:00） ALASKA(アラスカ) - 2004/11/7 深夜1時、再放送：深夜4時 （日本時間7日19:00, 22:00） HAWAII(ハワイ) - 2004/11/6 19時、再放送22時 （日本時間7日14:00, 17:00） 公式発表ではこのタイムテーブルでしたが、実際には放送時間がずれたりすることも多かったようです。 |
||
| BACK | ||
| ・ | カナダにおけるTV放映の概要 | |
|
カナダではケーブルテレビ局「YTV」の「Bionix」枠にて、2006/3/3から毎週金曜22:00～(東部標準時)に放映中。 再放送は毎週金曜01:00～。 週1話の放映なので変更がない限り2007年3月に放送終了の見込みです。 内容は米CARTOON NETWORKで放映されたものと同じ。 放送局によるハガレンのページはこちら |
||
| BACK | ||
| ・ | キャスト | |
| メインキャラと序盤のゲストキャラは以下のように決定。 かっこ内は発音をカタカナで表したものですが、もちろん正確ではありませんし間違っている可能性もあります。 エド ： Vic Mignogna (ヴィック・ミグノグナ) アル ： Aaron Dismuke (アーロン・ディズミューク) ウィンリィ ： Caitlin Glass (ケイトリン・グラス) ピナコ ： Juli Erikson (ジュリ・エリクソン) ロイ ： Travis Willingham (トラヴィス・ウィリングハム) ホークアイ、ロゼ ： Colleen Clinkenbeard (コリーン・クリンケンバード) ヒューズ ： Sonny Strait (サニー・ストレイト) ラスト ： Laura Bailey (ローラ・ベイリー) グラトニー ： Chris Cason (クリス・ケイソン) コーネロ教主 ： Andy Mullins (アンディ・マリンズ) トリシャ ： Lydia Mackey (リディア・マッキー) ブラッドレイ ： Ed Blaylock (エド・ブレイロック) グレイシア ： Lauren Goode (ローレン・グッド) ニーナ ： Brina Palencia (ブライナ・パレンシア) タッカー ： Chuck Huber (チャック・ヒューバー) グラン准将 ： R Bruce Elliott (アール・ブルース・エリオット) スカー ： Dameon Clarke (デミオン・クラーク) ちなみにエド役のMignogna氏は、「ドラゴンボールＺ」のブロリー役、「最遊記」の紅孩児、「フルメタル・パニック！」及び「フルメタル・パニック？ふもっふ」のクルツ・ウェーバー役、「ラーゼフォン」の鳥飼守役など、多くのアニメの英語吹き替えに参加しています。ホームページはこちら。 また、アル役のAaron Dismuke君は、なんと12歳の少年とのこと。 Adult SwimのColleen Clinkenbeard氏へのインタビューで明らかになりました。こちら。 |
||
| BACK | ||
| ・ | DVD情報 | |
| DVDシリーズは全13巻予定。日本とはデザイン・サイズの異なる金属製収納ボックスとサントラCDが付いた限定版は1、6、10巻で発売。 ◆第1巻「The Curse」 2005/2/8発売 (※当初2005/1/18に予定されていたが延期)。 1～4話を収録。映像特典として「メリッサ」「消せない罪」のノンテロップOP/ED、日本版にはないキャラ紹介や設定画ギャラリーなども収録。 通常版と特別版「Starter box set」の2種類が発売され、特別版には5巻収納可能なブリキ製のボックスと日本版と同じ内容のサントラ第1巻CDが付属。 価格は通常版がUS$29.98(約3200円)で特別版がUS$49.98(約5300円)。 [特別版を北米Amazonで購入] [通常版を北米Amazonで購入] ◆第2巻「Scarred Man of the East」 2005/4/5発売。 5～8話を収録。限定版は無し。 価格はUS$29.98(約3200円)。 [北米Amazonで購入] ◆第3巻「Equivalent Exchange」 2005/5/31発売。 9～12話を収録。限定版は無し。 価格はUS$29.98(約3200円)。 [北米Amazonで購入] ◆第4巻「The Fall of Ishbal」 2005/7/26発売。 13～16話を収録。限定版は無し。 価格はUS$29.98(約3200円)。 [北米Amazonで購入] ◆第5巻「The Cost of Living」 2005/9/20発売。 17～20話を収録。限定版は無し。 価格はUS$29.98(約3200円)。 [北米Amazonで購入] ◆第6巻「Captured Souls」 2005/11/15発売。 21～24話を収録。限定版(Limited Edition)も同時発売。限定版は金属製収納ボックスとオリジナルサウンドトラック2のCD付き。 価格は通常版がUS$29.98(約3200円)で特別版がUS$49.98(約5300円)。 [通常版を北米Amazonで購入] [限定版を北米Amazonで購入] ◆第7巻「Reunion on Yock Island」 2006/1/10発売。 25～28話を収録。限定版は無し。 価格はUS$29.98(約3200円)。 [北米Amazonで購入] ◆第8巻「The Altar of Stone」 2006/3/7発売。 29～32話を収録。限定版は無し。 価格はUS$29.98(約3200円)。 [北米Amazonで購入] ◆第9巻「Pain and Lust」 2006/5/2発売。 33～36話を収録。限定版は無し。 価格はUS$29.98(約3200円)。 [北米Amazonで購入] ◆第10巻「Journey To Ishbal」 2006/6/27発売。 37～40話を収録。限定版(Limited Edition)も同時発売。限定版は金属製収納ボックスとオリジナルサウンドトラック3のCD付き。 価格は通常版がUS$29.98(約3200円)で特別版がUS$49.98(約5300円)。 [通常版を北米Amazonで購入] [限定版を北米Amazonで購入] ◆第11巻「Becoming the Stone」 2006/8/1発売。 41～44話を収録。限定版は無し。 価格はUS$29.98(約3200円)。 [北米Amazonで購入] ◆第12巻「Truth Behind Truths」 2006/9/5発売予定。 45～48話を収録。限定版は無し。 価格はUS$29.98(約3200円)。 [北米Amazonで購入] ◆第13巻「Brotherhood」 2006/9/12発売予定。 49～51話を収録。限定版は無し。 価格はUS$29.98(約3200円)。 [北米Amazonで購入] ◆劇場版「The Conqueror of Shamballa」 通常版は2006/9/12発売予定、限定版は2006/11/14発売予定。 収録内容(北米Amazonでは通常版のページに書かれているがおそらく限定版のもの。)： - リバーシブルカバー - ブックレット - "The Making of Fullmetal Alchemist – The Movie"(日本版限定版に収録の「THE MAKING 『水島監督の始末記』」) - 特典DVD - 54 Minute Interview with Japanese Cast and Crew(日本版限定版に収録の座談会) - オーディオコメンタリー3種(日本版限定版に収録の制作スタッフVer.、キャスト&監督Ver.に加え、北米版スタッフver.も収録) - 3 Minute Extended Trailer(日本版限定版に収録のExclusive 3min. SPOT) 価格は通常版がUS$29.98(約3200円)で特別版がUS$49.98(約5300円)。 [通常版を北米Amazonで購入] [限定版を北米Amazonで購入] なお北米市場向けのリージョン1仕様なので、日本国内で発売されている通常のDVDプレイヤーやプレステなどのゲーム機では視ることが出来ません。再生にはリージョンフリーの機能が付いたプレイヤーが必要です。 |
||
| BACK | ||
| ・ | 各話サブタイトル | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 現在15話までのサブタイトルが発表されていますが、多くは直訳ではなく意訳されているようです。 対照表は以下の通り。 「意味」の蘭は「英語版サブタイトルを訳すとこんな感じの意味」と言った程度の訳です。
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| BACK | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ・ | 規制による変更点など | |
| アメリカではTVアニメにおける表現など、放送に関する規制は日本よりも厳しいようです。そのため、深夜枠とは言え"Fullmetal Alchemist"も一部規制が入る模様。 TV放映版については、流血シーンや暴力的なシーンなど、放映局であるCartoon Networkが必要と判断した一部のシーンにデジタルペイントによるぼかしが施されるとのこと。しかし、シーンや話自体がカットになり放送されないと言うことは無いそうです。 また、FUNimationより発売されるDVDにはそういった変更は無い模様です。 （関連記事） ・The North American airing will be uncut. DVD will be 16 discs. また、規制を理由にした物以外にも変更点が2つ。 1つ目は、当然ですがfullmetalalchemist.comにも置かれているように、ロゴが英語に変わっています。 DVDのジャケットは日本版も「鋼の錬金術師」のロゴではなく英語で「FULLMETAL ALCHEMIST」と書いてありますが、北米版ではイラスト同じでこのロゴが使われる模様。 2つ目はTV放映版の主題歌。 ご存じの通り日本ではおおよそ13話おきにOP/EDが変わりましたが、Cartoon Networkでの放映では、OPは全話にわたって曲・映像ともに第2期のL'Arc～en～Cielの「READY STEADY GO」で固定とのこと。おそらくL'Arc～en～Cielの全米デビューを記念したプロモーションのためのタイアップを行うためと思われます。 なおエンディングは日本と同じく4曲とも使用されましたが、放映時間の関係上途中で切られてしまっていたようです。 |
||
| BACK | ||
| ・ | FUNimation について | |
| FUNimation（ファニメーション）は米国のアニメーション配給会社の一つで、主に日本で制作されたアニメを英語で吹き替えて、北米地域に向けてDVD発売またはテレビ放映などを行う会社です。 過去に手がけた作品としては「Dragon Ball」（ドラゴンボール）シリーズ、「Yu Yu Hakusho」（幽☆遊☆白書）、「Lupin the 3rd」（ルパン三世）などがあり、いずれも大ヒットを記録させています。 公式HPはこちら |
||
| BACK | ||
| ・ | CARTOON NETWORK について | |
| CARTOON NETWORK（カートゥーン・ネットワーク）は米国のアニメーション専門放映チャンネル。 世界各国に支局を持ち、各国の局が独自の番組編成で放送を行っています。 （※日本でもCSやCATVなどでCARTOON NETWORKを見ることができますが、北米とは番組編成が違うので北米版ハガレンは見られません。） ホームページで確認したところ、北米の局では2004年５月中旬現在「Dragon Ball GT」（ドラゴンボールＧＴ）、「Yu Yu Hakusho」（幽☆遊☆白書）、「Inuyasha」（犬夜叉）、「Gundam SEED」（ガンダムSEED）、「Yu-Gi-Oh」（遊☆戯☆王）他、合計10種類近くの日本のアニメが放映されている模様。これらの番組は全てハガレンと同じ深夜～早朝の「Adult Swim」という枠で放映されています。 CARTOON NETWORKの公式HPはこちら Adult Swimの公式HPはこちら |
||
| BACK | ||
| ・ | 公式HP「www.fullmetalalchemist.com」について | |
| 北米版公式ホームページ「www.fullmetalalchemist.com」は、配給元のFUNimation Productions, Ltd.が運営しています。 FUNimationによるハガレンのライセンス取得が正式にアナウンスされた５月１１日（日本時間）頃オープンしました。 このドメインは、公式発表があるかなり以前から「FUNimationがこのドメインを買った」という情報が英語圏のforum（掲示板）を中心としたネット上に流れており、ファンの間で様々な憶測を呼んでいたとのことですが、大方の予測通り現在こうして北米版ハガレンの公式サイトとなっています。 2004年５月のオープン当初は中身はほとんど無く、トップページとTRAILER（予告編映像）１編の配信、及びメールマガジンの登録受付のみが公開されていましたが、放映を前にした10月中旬にリニューアルされ、ニュースやキャラ、ストーリー紹介、DVD情報などが掲載されました。 映像配信もいくつか行っており、オープン当初からあるTRAILERの他にDVDコーナーでは1巻に収録される1、2話の一部を見ることが出来ます。吹き替え版音声が聞けますので興味のある人は是非。 TRAILERの内容は北米での放映局Cartoon Networkでの番宣のようなもので、作品紹介のナレーションとともに、本編の映像が流されています。 形式はWindows Media Player形式で、SMALL, MIDIUM, LARGEの３つのファイルサイズを選択できます。 なお、オープン当初は上記のTRAILERの他に、オープニング映像も配信されていました。 曲と映像は第２期の「READY STEADY GO」（歌：L'Arc～en～Ciel）のもので、歌は日本語そのまま、映像の方はタイトルロゴが英語になっていることとテロップが無くなっていること以外変更はありませんでした。 オープニング直前の「人は何かの犠牲無しに何も得ることは出来ない。～～」というアルのナレーションもセットになっており、そのセリフは北米版の声優によって英語吹き替えられていました。 なお、オープニングとTRAILERについては、読み上げられている英語のセリフを全て聞き取り書き写し、簡単な訳を付けてあります。参考にしたい方はこちら。 |
||
| BACK | ||
戻る
