徒然なるままに、日暮らし、パソに向かひて、心にうつりゆく由なきネタを、そこはかとなく書きつくれば、あやしうこそものぐるほしけれ（何）

無印、02に引き続き「デジモンテイマーズ」主題歌「The Biggest Dreamer」をお送りします。

The Biggest Dreamer 디지몬 테이머즈 극장판 OP / 노래 : 정재윤
The Biggest Dreamer　デジモンテイマーズ劇場版オープニング / 歌：チョン・ジェユン

그래 나는 Biggest Dreamer
クーレ ナーヌン ビゲスッ ドリーモー
そう、僕はBiggest Dreamer
그래＝そう、나＝私、는＝～は

모든 힘을 다해서
モドゥン ヒームル タヘソ
全速力で
모든＝すべての、힘＝力、을＝を、다하다＝尽くす/果たす、III-서＝～して(条件/原因)[1]
直訳するなら「全力を尽くして」

알 수 없는 미래로 달려갈 거야
アル スー オムヌン ミーレロ タルリョーガル コヤー
未知なる未来へ走り出そう
알다＝分かる、ㄹ 수 없다＝～できない、미래=未来、로＝～へ(方向)/～で(手段・原因)、달려가다＝駆けつける、 ㄹ 거←ㄹ 거이다＝ㄹ 것이다の変形版。意思を表す語尾。～するつもりだ、야＝ぞんざいな言い回しの語尾


아직 나는 어린 마음이지만
アージン ナヌン オーリン マーウミージマン
まだ僕の心は幼いけど
아직＝まだ、어리다＝幼い、ㄴ＝連体形の語尾、마음＝心、이다＝～である、I-지만＝～だが

작고 연약하게 보이겠지만
チャッコー ヨニャカゲ ポーイゲッチマン
小さくてか弱く見えるだろうけど
작다＝小さい/幼い、I-고＝～で(並列)、연약하다＝か弱い/軟弱だ、게＝副詞を作る、보이다＝見える/見せる、I-겠-＝～だろう

무엇이 내 삶을 비춰주고 있는지
ムーオシー ネ サルムル ピッチュォジューゴ インヌンジ
何が僕の人生を照らしてくれてるか
무엇＝何、이＝～が、내＝私の、삶＝生(せい)、비춰←비추다＝照らす、III-주다＝～してくれる、고 있다＝～ている(動作の進行)、I'-는지＝～するか(文中で使う疑問詞)[1]

혼자서 찾을 수 있어
ホンジャソー チャージュール ス イッソー
一人で探せるよ
혼자서＝ひとりで、찾다＝探す、을 수 있다＝～できる


쓰러져도 괜찮아 다시 설 수 있잖아
スロジョド グェンチャナー ターシ ソル スー イッチャナ
倒れてもいいさ　また立ちあがれるじゃないか
쓰러지다＝倒れる、III-도＝～しても、괜찮다＝悪くない/構わない、다시＝また、서다＝立つ、I-잖아＝I-지 않다＝～じゃないか(否定による事実の確認)[1]

나는 약하지 않아
ナーヌン ヤーカジ アナ
僕は弱くない
약하다＝(1:弱하다)弱い/(1:約하다)約束する/(3:略하다)略す、I-지 않다＝～でない(ここでは普通の否定として使ってる)

울고 있을 시간 동안에 한 걸음 더 나아가
ウルゴ イッスル シガン トンアネ ハン ゴールム トー ナアガ
泣いている間にもう一歩進もう
울다＝泣く、시간＝時間、동안＝あいだ、에＝～に、한＝ひとつ、걸음=歩み、더＝もう～/もっと(「もう～」のときは하나 더＝もうひとつ、みたいに後に付く。)、나아가다＝前に進む

그게 나의 길이야
クゲ ナーエ キリヤ
それが僕のやり方さ
그게＝それが、길＝道/方法


그래 나는 Biggest Dreamer
クーレ ナーヌン ビゲスッ ドリーモー
そう、僕はBiggest Dreamer

누가 뭐라고 해도
ヌーガ ムォーラーゴ ヘード
誰が何と言おうと
누가＝誰が、뭐＝何、라고＝～と、하다＝言う/する

나를 부르고 있는 꿈을 향해 달려가
ナールル プールゴ インヌン ックムル ヒャンヘ タルリョガ
僕を呼んでいる夢へ走っていくさ
부르다＝呼ぶ、～을 향하다＝～へ向かう

그 어떤 일이라도 나를 막을 수는 없는걸
ク オットン イーリーラド ナールル マーグル スーヌン オムヌンゴル
どんな事でも僕を止めることはできないさ
그 어떤＝どんな、일＝事、이라도＝～でも[1]、막다＝止める/阻む、ㄹ 수는 없다＝～することはできない、는걸＝相手の同意を求めたり、余韻を表わしたりする[1]

누구보다 커다란 꿈을 꾸니까
ヌーグーボダ コーダラン ックムル ックニッカ
誰より大きな夢を見るから
누구=誰、보다＝～よりも、커다란←커다랗다＝とても大きい(変格活用[1])＋II'-ㄴ＝連体形の語尾、꾸다＝(夢を)見る、II'-니까＝～だから[1]


그래 나는 Biggest Dreamer
クーレ ナーヌン ビゲスッ ドリーモー
そう、僕はBiggest Dreamer

모든 힘을 다해서
モドゥン ヒームル タヘソ
全速力で

알 수 없는 미래로 달려갈 거야
アル スー オムヌン ミーレロ タルリョーガル コヤー
未知なる未来へ走り出そう

音源/歌詞ソースはこちら。
これもTV放送を録音したものなので、セリフが被さってます。


さっきの02と違って今回はまあまあ原形保ってますね。
すごい前向きでこの歌詞好きだわー