見てるモノ(北海道日程): | 月:うえきの法則 火:EREMENTAR GERAD、焼きたて!!ジャぱん 水:アイシールド21、NARUTO(最近録画だけ・・・) フルメタル・パニック! The Second Raid 金:ケロロ軍曹 土:絶対少年、今日から㋮王! ガンダムSEED DESTINY、ツバサ・クロニクル 日:交響詩篇エウレカセブン、ゾイド・ジェネシス メルヘブン |
05年秋期待の新作: |
BLOOD+ ARIA The ANIMATION |
映らない('A`): |
ガン×ソード 舞-乙HiME クラスターエッジ |
管理人用事務リンク | ハガレンサイト 掲示板 HTML色見本 リンクコーナー アンテナ 管理人おすすめリンク 旧日記 日記内検索 管理用 |
БРАТЬЯ | No: 555 |
ハガレンのアニメ版サントラに入ってる「БРАТЬЯ 」という曲(3話で流れてたロシア語の歌)。
この曲結構好きだし大島ミチルサウンドは結構気に入ってるんでアニメの方のサントラは買おうと思ってるんですが、そういや「БРАТЬЯ」ってどんな意味やねん(何)
・・・気になったので調べてみました(何)
そしたら、「兄弟」って意味らしいですな。
へぇ~(何)
以前2chに、英語圏のFan Forumに上がってた英訳を、更に和訳した物が掲載されてたけど、確かにそんな感じの歌詞だ。
それに、「ブラーチャ」って言われてみたら英語の「brother(ブラザー)」に近いなぁ。
何かいろいろ納得。