見てるモノ(北海道日程): | 月:うえきの法則 火:EREMENTAR GERAD、焼きたて!!ジャぱん 水:アイシールド21、NARUTO(最近録画だけ・・・) フルメタル・パニック! The Second Raid 金:ケロロ軍曹 土:絶対少年、今日から㋮王! ガンダムSEED DESTINY、ツバサ・クロニクル 日:交響詩篇エウレカセブン、ゾイド・ジェネシス メルヘブン |
05年秋期待の新作: |
BLOOD+ ARIA The ANIMATION |
映らない('A`): |
ガン×ソード 舞-乙HiME クラスターエッジ |
管理人用事務リンク | ハガレンサイト 掲示板 HTML色見本 リンクコーナー アンテナ 管理人おすすめリンク 旧日記 日記内検索 管理用 |
ミニスカ(何) | No: 743 |
到着から6日。やーっと一通り中文版鋼に一通り目を通し終えたわけですが。
中国語のお勉強にはもってこいですね、これ(何)
你這個混蛋!!(「このクソったれ!!」みたいな感じ)なんて言葉授業では当然教えてくれないし辞書もどうやって引こうかという話ですよ(何)
でもやっぱり中国語の外来語の訳語っておもろいね(爆)
全7巻の中にあった単語で一番ウケたのは「ミニスカ」(何)
これは辞書にも載ってる一般的な単語ですが、迷你裙とか訳されてました(爆笑)
「あなた(你)を迷わせるスカート(裙)」ってか(笑)
そしてこの単語の凄いところは、↑のように意味が通ってるだけでなく、「迷你」は発音もちゃんと「ミィニィ」と「mini」の音訳にもなっているところ。
もうほんとグッジョブだよ中国人(何)
迷你裙(mi2ni3qun2)。よし。覚えた(何)